Mais papa, et si je m'asseyais à l'avant pour l'aller,
et elle, pour le retour ?
Non.
Je ne veux pas avoir à rediscuter de ça
chaque fois que je veux sortir souper avec mes filles.
Ne peut-on pas négocier, papa ?
Oh non, quoi encore.
Très bien les filles, que dit-on à la police ?
- Rien. - Rien.
Qui parle à la police ?
- Notre avocat. - Notre avocat.
C'est ça.
Je vais juste sortir mes papiers d'enregistrement.
Gardez les mains sur le volant, Monsieur.
Où allez-vous ce soir ?
Seulement souper avec mes filles.
Puis-je savoir pourquoi vous m'avez signalé de m'arrêter ?
Vous n'avez pas signalé un changement de voie.
Je vous assure que je le fais toujours surtout quand mes filles sont là.
C'est la 3e fois cette semaine qu'on me signale d'arrêter sans raison.
Est-ce votre véhicule ?
Laissez-moi ouvrir le coffre à gants et je vous montrerai mes papiers.
- Est-ce l'auto de votre père ? - Hé, ne parlez pas à mes filles.
- Monsieur... - Écoutez, je connais la chanson.
Je suis noir, je conduis dans un quartier huppé de Blancs,
belle auto, vous me demandez de me ranger.
Alors, veuillez laisser mes enfants en dehors de ceci. Merci.
- Monsieur, sortez du véhicule. - Voyons !
Vous plaisantez !
Monsieur, en raison de votre attitude hostile, je vais devoir vous menotter.
Officier, s'il vous plaît, prenez mon permis et appelez le poste.
Vérifiez mon identité.
Si vous ne profitez pas de cette opportunité,
je vous garantis que vous le regretterez.
Restez ici. Ne bougez pas.
Les filles, ça va bien aller. Vous m'entendez ?
Nous serons à Hamburger Hamlet dans cinq minutes.
D'accord ?
D'accord.
Tout va bien aller.
Tournez-vous.
Passez une belle soirée, M. le procureur général adjoint.
Très bien. Comme je vous l'avais promis,
allons manger des burgers. Je suis affamé.
Papa, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
C'était une conversation d'adultes. D'adultes.
Papa, t'a -t-il traité de nègre ?
Non, il ne l'a pas fait.
Il n'a pas eu besoin.
Et je ne veux pas que vous utilisiez ce mot, jamais.
C'est un mot terrible.
Vous m'avez compris ?
Maintenant, allons-y.
"Protéger et servir" POLICE
Comme vous le savez, le procès d'O.J. Simpson commencera bientôt
et nous aimerions prier avec notre confrère et ami Johnnie Cochran,
qui est le plaideur de l'affaire O.J. Simpson.
Johnnie, venez à l'avant.
Prions ensemble.
- Seigneur, merci pour cette journée. - Oui, Seigneur.
Pour Johnnie Cochran, nous sommes reconnaissants.
Nous prions pour Johnnie Cochran, alors qu'il accepte ce défi
de plaider au procès d'O.J.
Roi Jésus écoute lorsque nous prions.
- Amen. - Amen.
Roi Jésus écoute lorsque tu pries
Super, maintenant Jésus est aussi de leur côté.
Après l'office, M. Cochran s'est adressé aux journalistes.
Il est reconnu que M. Darden est un excellent avocat.
JOHNNIE COCHRAN DÉFENSE
Mais il apparaît soudainement, maintenant,
après que huit Afro-Américains soient nommés membres du jury ?
Comment cela ?
Il est évident que M. Darden est un outil utilisé
par le bureau du procureur général parce qu'il est noir.
Merci.
Je comprends votre inquiétude,
mais je refuse d'être dans la même pièce qu'un certain individu
et vous savez pourquoi.
Non, je l'ignore. Je ne sais même pas de qui il est question.
S'agit-il de Johnnie ?
Non, de Lee !
Pourquoi être venu jusqu'ici si tu ne veux même pas entrer ?
Tu ne comprends pas. Il est le parrain d'un de mes enfants.
Bob, que dois-je dire à l'équipe ?
Dis-leur que je sais qu'il est la source
qui a révélé au New York Daily News que j'étais dépassé par les choses,
que j'étais écrasé. Des propos incendiaires ! Mensongers !
Que... Non, oublie ça. Ne me dis rien.
Assieds-toi, et commençons. J'ai des choses à faire.
Il viendra, s'il vient et quand il viendra.
Très bien, Messieurs.
Le voilà.
Judas !
Je suppose que cela fait de toi Jésus.
Va donc te faire voir, Bob.
Maintenant que ça c'est réglé, que c'est sorti de votre système,
on a du travail à faire. Prenez chacun un dossier.
Tenez. Merci. Faites passer, s'il vous plaît.
Nous commençons avec la violence conjugale.
Nous avons 62 occurrences de Simpson battant, dégradant ou suivant Nicole
au cours de leur 17 ans de relation.
Il était un agresseur en série. Ça démontre le motif.
Nous savons qu'ils utiliseront le passé abusif d'O.J.
Il était une bombe à retardement.
Les meurtres de Ron et Nicole résultent d'une escalade naturelle.
On a une bonne chronologie avec laquelle travailler.
Ils nous font une immense faveur
en établissant une si petite fenêtre pour la supposée attaque d'O.J.
Tout commence par les gémissements plaintifs de l'Akita.
Je suppose que tout le monde sait que leur témoin-choc est un chien.
Il y avait du sang dans sa voiture, et dans son entrée de cour.
Le sang de la victime était sur ses bas dans sa chambre.
Il est impensable qu'ils appellent Fuhrman à la barre.
Il n'est pas blanc comme neige.
C'est trop risqué.
Et s'ils l'appellent, on a tous vu son dossier du personnel.
Nous n'en ferons qu'une bouchée.
La quantité de preuves physiques est impressionnante.
Il y en a une montagne.
Je n'ai jamais vu autant de preuves solides dans un cas pour meurtre.
La vérité est que le LAPD a accéléré le jugement en focalisant sur O.J.
Le fait qu'on ait trouvé du sang là où il ne devrait pas y en avoir
est une preuve accablante.
Le manque de rigueur dans la collecte et la manipulation de la preuve
nous donne un avantage important.
J'ai déjà vu ça.
Ils s'engagent sur une mauvaise voie et refusent de faire marche arrière.
Puis quelqu'un réalise qu'ils ont besoin d'un meilleur cas.
Nous avons un motif, des preuves et l'occasion.
Ce n'est pas tout que d'avoir des preuves.
Les jurés préfèrent un récit sensé.
On est ici pour raconter une histoire.
Notre boulot, c'est de mieux la raconter que le parti adverse.
Il le prendra mieux si ça vient de toi.
Je crois que vous avez un bon contact avec lui,
il pourrait être plus compréhensif.
Alors je le ferai.
Bonjour à tous. Voici la liste des personnes
que vous devrez amener à la barre.
Hank, tu t'occupes des gars du labo criminel.
Je ne vois personne de mieux placé
pour démêler toutes ces traces de sang.
Bill, en plus de l'interrogation préalable, tu t'occupes du coroner.
Je prends les témoins d'aboiements, les policiers sur place.
Woody et Rock, évidemment, l'ADN vous revient.
Et Chris, tu t'occupes de Vannatter et Fuhrman.
D'accord, on sait tous ce qu'on a à faire.
Allons-y.
- Marcia ? - Oui ?
Quoi ?
Rien.
Mettons-nous au travail.
D'APRÈS LE LIVRE :
- Mark Fuhrman. - Chris Darden. Assoyez-vous.
Bill Hodgman est-il toujours sur cet étage ?
Il est en haut. Vous connaissez Bill ?
Oui, c'est un type intelligent.
Il ne se joindra pas à nous.
Ça me convient, Monsieur.
Comment vous sentez-vous à la barre ?
Plutôt à l'aise. Je l'ai déjà fait.
Allez-vous m'appeler ?
Si ce n'est pas un problème.
J'imagine que ce n'est pas mon choix,
mais ça ne me cause absolument aucun problème.
Sachez que la défense prévoit aborder certains incidents de votre passé.
Allégations de propos que vous auriez tenus. Ils vont vous attaquer.
Quel type d'incidents ?
Nous avons vu la liste des témoins.
Ils diront que vous êtes raciste.
Ça ne sera pas un problème avec moi.
Demandez. Je travaille avec des policiers noirs.
Je crois que vous avez enquêté sur un de mes confrères noirs.
J'ai rencontré Fuhrman.
Bien. Tu me mettras à jour demain.
Il a dit toutes les bonnes choses.
- Mais ? - Mais, franchement...
Ce type n'est pas correct. J'ai un mauvais pressentiment.
Chris, tu ne dois pas sortir avec. Juste le préparer.
C'est un de ces types qui croit qu'on ne sait pas ce qu'il pense
parce qu'il se conduit poliment.
Ça ne fait aucun sens. Quand on se conduit poliment,
on est poli.
Serait-ce inapproprié de dire que tu as un parti pris
parce que tu es noir ?
Marcia, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Mais il y a une façon dont certains Blancs parlent aux Noirs.
Ça manque de sincérité.
- Il n'a pas besoin de témoigner. - Quoi ?
Ce n'est même pas lui qui a déposé les gants en preuve.
- Il n'a pas à venir à la barre. - Oui, il doit.
Tu fais ce que la défense veut.
Je comprends que ce type a eu ses problèmes,
mais son rapport psychologique a été déclaré inadmissible.
Alors pas de panique, et empêchons que la police se fasse traîner en cour.
Ce n'est pas le SID. Les policiers sont nos alliés.
Chris...
Il est ce que nous avons.
Fuhrman a quelque chose à apporter à l'affaire et tu dois le préparer.
Alors, tu sais...
Façonne-le.
Fais tout le nécessaire pour le rendre crédible.
Tu vois ce que tu as fait ? Il est passé 20 h.
Ma gardienne va me tuer. À demain.
"Façonne-le."
M. Dunne, j'ai lu votre couverture antérieure sur des procès pour meurtre
dans le magazine Vanity Fair.
Je suis chanceux d'écrire pour un magazine
qui me permet de prendre position, M. le juge.
Il n'y a aucun doute sur vos positions.
Non, c'est quelque chose dont je suis fier.
Je vous attribue un siège permanent dans la première rangée.
Vous serez aux côtés des Goldman.
Et ce siège est à vous pour la durée du procès.
Merci, Votre Honneur.
Sans... vouloir être impertinent,
je sens que vous pourrez compatir avec eux d'une manière que
le reste d'entre nous ne pourrait pas,
que vous saurez comment traiter avec eux,
sans intrusion ou question inappropriée.
À cause du meurtre de ma fille ?
Je suis désolé de ramener ce qui est sûrement un terrible souvenir,
mais j'ai cru important que vous sachiez pourquoi.
Je suis certain que les Goldman apprécieront le geste, M. le juge.
Je sais que je l'apprécie.
Le procès du meurtrier de Dominique était déjà assez pénible,
mais la façon dont il s'en est sorti avec une simple réprimande...
Espérons que les choses iront mieux cette fois.
Hé, vous êtes un type d'Hollywood.
Vous avez travaillé dans le showbiz.
Voulez-vous voir qui m'a envoyé une lettre d'admirateur ?
Qui ?
C'est Arsenio Hall.
PAS DE CORDE POUR O.J.
O.J.! O.J.! Tu as été...
Libérer O.J.! Libérer O.J.!
Pas de justice ! Pas de paix !
C'est un violeur, un batteur de femme, un meurtrier.
VIOLENCE CONJUGALE = CAUSE DE DÉCÈS #1 DES FEMMES
Il a du sang sur les mains.
O.J. est innocent jusqu'à preuve du contraire.
CENTRE-VILLE DE LOS ANGELES
MOTION PRÉALABLE AU PROCÈS
- Attendez une seconde. - Bien sûr.
Hé, Johnnie, puis-je avoir une minute ?
Grosse journée. Tu tiens le coup ?
Je ne veux pas que tu le prennes mal.
Mais cette conférence de presse que tu as fait à mon sujet,
c'était un coup bas.
C'était déloyal et indigne de professionnels tels que nous.
Dans ce procès, nous sommes égaux.
Tout ce qui concerne notre passé ne tient plus.
Alors, j'espère sincèrement qu'à partir de maintenant,
nous ferons preuve de respect mutuel.
Eh bien, je n'essaie pas d'être respectueux.
J'essaie de gagner.
M. le juge, nous avons déposé une motion
pour exclure les 62 allégations de violence conjugale.
Il s'agit d'un cas de meurtre.
Il ne s'agit pas d'une affaire de violence conjugale.
Ni d'une enquête sur les caractéristiques
et la personnalité de M. Simpson.
Et toute cette preuve soumise n'est pas pertinente.
M. le juge, ce raisonnement est erroné et d'une logique douteuse.
Le caractère et les antécédents du défendeur sont le point crucial.
Posons une hypothèse. Faisons semblant
que nous ne dirons même pas au jury
que Nicole et M. Simpson étaient mariés.
Naturellement, les jurés demanderaient :
"Pourquoi O.J. Simpson tuerait-il une parfaite étrangère?"
Ça n'aurait aucun sens.
Ce n'est que lorsqu'on comprend le contexte et leur relation,
et la jalousie de M. Simpson,
que son motif pour commettre ces meurtres brutaux est compréhensible.
Mets-les K.O., Darden.
M. le juge, j'aimerais aborder un tout autre sujet.
Très bien.
M. le juge, le détective Fuhrman jouera un petit rôle dans ce procès.
Mais nous croyons que lorsqu'il viendra témoigner
nous devrons retourner environ 15 ans en arrière,
et le questionner au sujet de déclarations non pertinentes
qu'il aurait faites, selon certains.
Et ces déclarations manquent d'égards et créent des divisions raciales.
Alors, pourquoi les mentionner ?
Ils demanderont s'il a proféré une injure raciale
ou répété un épithète racial.
Mais pourquoi le demander ?
Cela n'a aucune pertinence juridique.
Mais M. Cochran et la défense ont un objectif en allant là.
Et cet objectif est d'enflammer les passions du jury
et de leur demander de choisir un camp.
Le mot en N est un mot sale, M. le juge.
Il est si nuisible et inflammatoire
que son utilisation dans n'importe quelle situation
entraînera une réponse émotive chez tout Afro-Américain.
Nous parlons d'un mot qui aveugle les gens.
Et en mentionnant ce mot aux jurés,
on les rend aveugles face à la vérité.
Ils ne pourront décerner ce qui est vrai de ce qui ne l'est pas.
Cela va altérer leur jugement.
Ça affectera leur capacité à être impartiaux.
Ça forcera les jurés noirs à faire un choix.
De quel côté êtes-vous ?
L'homme ou les frères ?
Est-ce qu'il est sérieux ?
Le Peuple incite donc la Cour, respectueusement,
de ne pas permettre que ce mot abject soit prononcé durant ce procès.
M. le juge, je ne prévoyais pas me prononcer sur ce sujet,
mais il serait négligent de ma part de ne pas répondre
à mon bon ami, M. Chris Darden.
Les remarques que M. Darden a faites cet après-midi
sont peut-être les plus incroyables que je n'ai jamais entendues
dans une cour de justice au cours de mes 32 ans de pratique.
Ses remarques sont des plus dénigrantes pour les Afro-Américains.
Alors en premier lieu, M. le juge
j'aimerais m'excuser auprès des Afro-Américains de ce pays.
Il est absurde de dire
que les Afro-Américains sont collectivement instables
et ne peuvent pas entendre de mots offensants
sans perdre leur sens moral du bien et du mal.
Ils vivent avec des mots offensants,
des regards offensants, un traitement offensant chaque jour.
Et donc, M. le juge, j'ai honte
que M. Darden se permette de devenir un apologiste de Mark Fuhrman.
Qui sommes-nous pour témoigner en tant qu'experts
de quels mots les Noirs peuvent et ne peuvent pas supporter ?
M. le juge, partout en Amérique,
croyez-moi,
des Afro-Américains sont offensés en ce moment-même.
Alors, même si cela vient d'un ami que je respecte profondément,
je dirais que tout ceci était bizarre,
malencontreux,
et injustifié.
Merci, M. le juge.
Nègre, s'il te plaît.
LOS ANGELES TIMES Confrontation d'avocats sur la race
Puis-je voir ?
"Soixante-seize pour cent des Afro-Américains
considèrent que Darden ne fait pas du bon travail.
Faisant souvent référence au ADA en tant qu'un oncle Tom."
- Ouais, OK. Ouais. Ça va. - Hé, Gil.
- Je suis pressé. - J'aimerais faire des entrevues.
- Avec la presse noire. - Pourquoi ?
Il serait important que les gens comprennent
quel est mon rôle dans ce ca-
Est-ce au sujet du sondage ? Marcia a mentionné ça.
- 76 % - - Personne ne rencontre la presse.
Si je devais répondre chaque fois qu'on disait quelque chose sur moi...
Tu empireras les choses en attirant plus d'attention sur toi.
Les DA ne font pas de talk-shows.
C'est une affaire délicate. Pas de presse.
Marcia...
Nous devons reconsidérer Fuhrman.
Écoute, il ne convient pas à cette affaire.
Ça a été difficile pour toi dernièrement.
Nous ne changerons pas la stratégie du procès à cause de ça.
Fais-toi une carapace.
Tu laisses Johnnie jouer avec ta tête.
Je peux te raconter quelque chose ?
Tant que je n'ai pas à quitter cette chaise. Je suis épuisée.
Quand j'étais étudiant, on parlait beaucoup de discrimination positive.
- Je me souviens. - Non, c'est faux. Tu es blanche.
J'ai donné tout ce que j'avais.
J'avais les notes pour aller à cette école.
Mais chaque fois que j'entrais dans une classe,
je sentais qu'on me dévisageait.
Comme si j'avais pris la place de quelqu'un plus méritant.
C'est cette merde qui était blessante.
Et ces sentiments ne m'ont jamais quitté.
Et maintenant, presque 20 ans plus tard,
je suis censé prendre mon trou
et endurer les mêmes accusations encore une fois.
Et Johnnie est là dehors, me dénigrant
devant toute caméra de télé qu'il peut trouver.
Mais il a tort.
Tout comme ces idiots qui doutaient de toi à l'époque.
Tu es sur ce cas parce que tu êtes dédié, créatif et intelligent.
C'est pour ça que je te voulais.
Merci.
Tu vas nous aider à gagner.
Et Johnnie peut aller se faire voir.
Ce cas concerne une obsession de gagner à tout prix.
Et nous sommes certains que la preuve révèlera
que le LAPD est une manoeuvre de bourdes en bleu.
On dirait que tu essaies d'être drôle.
- Je n'essaie pas d'être drôle. - Mais c'est ce qu'on dirait.
- Tu peux y arriver. Continue. - OK.
Très bien. Laisse-moi essayer. Attends un peu.
Nous démontrerons
que la preuve amassée par le LAPD
a été contaminée, endommagée et corrompue.
- Quoi ? C'est ça ! - Oh, bébé !
C'est ça. C'est ça.
Jolie allitération. Trois C.
Ça coule bien, chéri. C'est parfait. Tu l'as.
Je suis heureuse que tu sois sur ce cas.
C'est comme si c'était ma destinée, bébé.
Eh bien, la destinée est très attirante.
- Que fais-tu ? - J'ai fermé mon livre.
- Oh que non. - Oh que oui.
- Oh que non. - Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, j'enlève ma robe de chambre.
Tu me l'amènes ?
Laisse un frère...
Essayer...
De t'amener...
Ce vilain téléphone n'a pas sonné.
Il a sonné. Allez, réponds.
Fais vite.
Bonsoir. Johnnie Cochran.
- Nous avons un problème. - Quelle heure est-il ?
Tu es toujours au bureau ?
Tu plaisantes !
Très bien, très bien. Vas-y, qu'as-tu ?
Shapiro a gaffé et
n'a pas soumis 12 de nos témoins à des entrevues préliminaires.
Vraiment ?
Tu vas devoir retirer ces noms
de ton plaidoyer d'ouverture demain, Johnnie.
Je suis désolé de faire ça.
Je ne retirerai pas ces noms, mon frère.
Quoi ?
Non, non. Johnnie, nous ne pouvons pas faire ça.
Voici comment sont les choses, Carl.
Il y a un moment où il faut en prendre une pour son client.
Demain est ton moment.
Venez ici. Repoussez-les.
LIBÉRER O.J.
C'EST UN COUP MONTÉ
Venez-leur en renfort.
Allons-y. Reculez. Monsieur, reculez. Ne franchissez pas cette ligne.
Hé, Monsieur, reculez.
Allez, Bob, fais comme si nous étions aux Oscars.
DÉCLARATIONS LIMINAIRES
Levez-vous.
L'audience est ouverte.
Juge Lance Ito préside.
Bonjour. Bon, faisons entrer le jury.
Nous avons regardé O.J. Simpson gagner le trophée Heisman.
Nous l'avons regardé dans des films et annonces publicitaires.
Nous pensons le connaître.
Mais ce que nous avons vu était un visage public.
Le visage de l'athlète, de l'acteur.
Mais comme nombre d'hommes publics, il a aussi un côté privé.
L'O.J. que vous n'avez jamais rencontré.
Le visage d'un homme abusif.
L'agresseur.
Le meurtrier.
J'aimerais résumer les résultats de nos preuves
de ces meurtres cruels.
Les traces de sang à la propriété Rockingham correspond au défendeur
Le sang trouvé sur le gant découvert à Rockingham correspond au défendeur.
Les gouttes de sang sur la scène de meurtre à Bundy lui correspondent.
Et le sang trouvé dans le Bronco correspond
à un mélange des sangs du défendeur, Ron Goldman et Nicole Brown.
C'est révérend Dr Martin Luther King Jr qui l'a le mieux dit.
"Une injustice commise quelque part compromet la justice partout."
Alors nous voici, nous embarquant dans une quête de la justice.
Une quête de la vérité.
Nul d'entre nous n'était là, le 12 juin 1994.
Nous devons nous en remettre à des témoins pour avoir une vue d'ensemble.
Mais laissez-moi vous parler des témoins que la poursuite n'a pas cité.
Des témoins qui disculperont O.J. Simpson.
On pourrait se demander pourquoi elle n'a pas attiré votre attention
sur Mary Anne Gerchas, ou Rosa Lopez,
ou Joe Stalin,
ou Alan Austin. Ou-
M. le juge. J'hésite à interrompre la déclaration liminaire d'un confrère
mais il semblerait que pour certaines raisons
ces témoins n'ont pas été signalés au Peuple.
Très bien. Peut-être devrions-nous excuser le jury.
Huissier.
- M. Hodgman... - Qu'est-ce que c'est, M. le juge ?
Déclaration liminaire par embûche ?
C'est une surprise totale. Une horrible débâcle.
Le Peuple n'a pas reçu d'entrevue préliminaire réciproque.
Conseiller, pouvez-vous répondre à cette question ?
Je vais essayer, M. le juge.
Je dois dire, M. Douglas,
je connais M. Hodgman en tant que collègue et avocat d'assise
et je n'ai jamais vu cette expression sur son visage.
M. Hodgman, pourquoi ne pas prendre quelques respirations ?
Donnez-moi quelques minutes, M. le juge. Je- Je dois me calmer.
M. Douglas...
Il est regrettable que, me retrouvant ici devant vous, M. le juge,
nous n'ayons pas coordonné nos efforts
autant que nous l'aurions voulu.
Je dis cela parce que j'ai quelques documents
que je prévois partager avec le Peuple.
J'admets à la Cour, en toute sincérité,
que je suis gêné par la situation, et en prends pleine responsabilité.
M. le juge, bien que je sois reconnaissant
que M. Douglas endosse toute la responsabilité,
cela ne change pas le fait qu'on ait nié au Peuple un procès équitable.
Pardonnez-moi, M. le juge. Simplement, je-
Je ne suis pas-
Bill...
Je ne peux pas parler. Juste...
Docteur !
Est-ce qu'il va bien ?
Quelqu'un, appelez le 911.
Ça va aller.
- Je suis désolé. - Ça va aller. Respire.
Eh bien...
Pourquoi ne pas ajourner pour aujourd'hui ?
L'audience reprendra à 9 h demain matin. L'audience est levée.
Bill ne reviendra pas. C'est comme si l'édifice était maudit.
- Sa femme a dit qu'il s'en sortira. - Bon Dieu !
Gil, tu dois me faire confiance.
L'équipe prendra la relève. Nous avons un bon groupe.
Bill avait beaucoup de responsabilités et tu n'es qu'une personne.
Je veux dire, ajoutons-nous un autre procureur principal ?
Écoute, je crois que Chris est prêt.
Il l'est.
Il a encaissé le meilleur coup de Johnnie, et est revenu en force.
Ce n'est pas facile à faire.
Je crois qu'il ferait un excellent coprocureur.
Il fait déjà partie de l'équipe, Gil.
Il est prêt.
- Allô ? - C'est moi.
Bon, écoute, Bill ne reviendra pas.
Quoi ?
C'est terrible.
Qui Gil affectera-t-il ?
Personne.
Nous en avons discuté et je lui ai dit que la meilleure façon d'avancer
serait de te promouvoir au poste de coprocureur.
Si tu es à l'aise avec ça.
Mon Dieu. Marcia...
- Es-tu content ? - Tu sais que je le suis.
Je n'arrive pas à y croire.
Je l'ai fait pour les Brown et les Goldman.
Et maintenant, ça repose sur nous.
La relation entre les deux familles est plutôt particulière
quand on réalise que le fils de l'une est en procès
pour avoir assassiné la fille de l'autre.
Il est surprenant qu'ils se saluent en cour si chaleureusement.
Et au sujet de la copine d'O.J., Paula? Elle doit l'avoir quitté.
Ce qu'il y a d'intéressant avec Paula
c'est qu'elle a rompu avec O.J. le jour des meurtres.
J'ai entendu dire qu'elle était avec Michael Bolton au Mirage ce soir-là.
Mais lorsque O.J. a été arrêté, elle est revenue à ses côtés.
Naturellement, la vraie question a toujours été :
pourquoi Nicole retournait-elle avec lui encore et encore ?
Je suis sûr que la peur avait quelque chose à voir là-dedans,
mais j'ai entendu dire que ses parents l'ont poussée
à se réconcilier avec lui après chaque rupture
et qu'O.J. a aidé son père à obtenir une concession Hertz.
Elle ne savait pas dans quoi elle s'engageait.
Saviez-vous qu'elle venait d'avoir 18 ans lorsqu'ils ont commencé à se voir ?
- Quoi d'autre ? - Eh bien...
La semaine prochaine promet d'être extraordinaire.
Le jury va visiter la scène de crime et le manoir d'O.J.,
et O.J. y sera également.
Imaginez, il n'y ait pas retourné depuis la poursuite en Bronco.
Ça n'ira pas du tout.
C'est bien. Vous prenez celle-là en bas.
Bien. J'aime ça. J'aime ça.
Mettez ça là.
J'aime ça. Oh, oui. C'est parfait maintenant.
C'est bien.
C'est bien. C'est même mieux. Nous y arrivons.
Rien de mieux que des Noirs.
Et voilà maman. Très bien. Bien, bien.
Ruby est là. Allons-y. Magnifique. Magnifique.
Juste à côté du foyer.
Merci, Monsieur.
Juste à temps.
Vous, faites attention avec ça.
Bien.
- Ça semble familier. - C'est un emprunt.
De la collection Cochran.
Comment tiens-tu le coup ?
Quand les jurés visiteront la scène de crime à Rockingham,
il sera important de tous faire bonne impression.
Ce sera le seul moment où ils te verront en dehors de la cour.
Ils t'examineront tous.
Mais toi, O.J., tu y es habitué.
Tu souris et les gens fondent.
- D'accord. - Très bien.
Mais je ne veux pas que tu sois surpris quand tu verras que nous...
- avons redécoré. - Redécoré ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Pour projeter la bonne image.
Quelqu'un que le jury pourra admirer et à qui il pourra s'identifier.
Les gens m'admirent déjà, Johnnie. Tout le monde aime ma maison.
Elle a été dans le Sunset.
O.J., la majorité de nos jurés sont noirs.
Oui. Et ?
Fais-moi une faveur. Essaie d'imaginer ta vie d'avant.
Avec combien de personnes noires interagissais-tu quotidiennement ?
Que connais-tu de la communauté,
des problèmes auxquels un Noir moyen doit faire face ?
Combien de Noirs considérerais-tu tes amis ?
AC. Et il est plus foncé que moi.
Essaies-tu de dire quelque chose sur moi, Johnnie ?
Absolument pas. Personne ne te juge, mon frère.
Mais soyons honnêtes.
Être surnommé le maire de Brentwood ne tisse aucun lien avec nos jurés,
les gens dont tu as besoin pour t'acquitter d'un double meurtre.
D'accord. Très bien.
- Je comprends. - D'accord.
Je peux jouer ce jeu-là.
Bien. Merci.
Quand ils disent le maire de Brentwood,
je sais ce qu'ils veulent dire quand ils disent ça.
Je veux que tu saches que je n'ai jamais abandonné personne, Johnnie.
J'ai fait ce que j'avais le droit de faire.
Je me suis sorti d'une situation pourrie.
Et ne crois pas qu'il n'y avait pas de gens là d'où je viens
qui se sont accrochés à mon chandail tout ce temps,
s'étirant la main pour que je les entraîne vers le haut avec moi.
Mais ça ne marche pas comme ça.
Tu dois y arriver par toi-même. Personne ne peut le faire pour toi.
Et je ne m'excuserai jamais
d'avoir acheté une jolie maison dans un beau quartier.
Mon quartier, mais vous savez, beaucoup de gens franchissent le mur,
pour essayer de m'atteindre.
Prendre ce que j'ai réussi à obtenir.
Je ne m'excuserai jamais pour ça, tu m'entends ?
Oui. Très bien.
Je veux seulement m'assurer que nous comprenons tous les deux notre tâche.
Tu devrais voir la maison que j'ai achetée à ma mère.
Il y avait une piscine et tout.
VISITE DES JURÉS SUR LA SCÈNE DE CRIME
Tout va bien ?
Qu'est-il arrivé ici ?
Pourquoi ont-ils nettoyé l'endroit ?
Ceci ne leur raconte rien.
C'était une mère. Il y avait une famille.
BUREAU DU SHÉRIF DE LOS ANGELES
Merde ! Est-ce que...
Voilà de quoi je parle. C'est le Heisman !
- Oui. Oui, ça l'est. - Le Heisman.
- Peux-tu croire ça ? - Je ne peux pas y croire.
C'est un portrait complètement faux. Ceci n'est pas O.J.
Ce ne sont même pas mes enfants.
Je ne sais pas qui sont ces gens.
Eh bien, au moins ils ont réussi les muscles.
M. le juge, puis-je demander
pourquoi les effets personnels de Nicole ont été retirés de Bundy
avant que les jurés ne puissent les voir ?
C'est très magistral.
C'est quoi tout cet art africain ?
Où sont toutes les photos d'O.J. jouant au golf avec ses amis blancs?
Toute la maison est une mise en scène.
Où est l'image de Paula Barbieri nue à côté du lit ?
Je sais. Elle a été remplacée par une photo de sa mère en fauteuil roulant.
Levez-vous de mon banc.
Je ne veux pas de vous sur mon banc, OK ?
Allons, O.J.
- Il ne devrait même pas être ici. - Je suis désolé.
Vous devez garder votre défendeur sous contrôle.
Il devient émotif. Il devient juste trop émotif.
Il va bien maintenant.
Maintenant...
Quoi ?
Il y a quelque chose que je voulais te dire.
Peu importe ce qui arrive, n'appelle pas Fuhrman.
Laisse les Blancs se charger de lui.
- Comment ose-t-il jouer avec ma tête ? - Chris...
- Je suis le coprocureur, papa. - Allons, Chris.
C'est ridicule que je doive gérer ce genre de conneries
durant un procès de cette envergure.
- Chris... - Eh bien, je l'intimide peut-être.
Je ne sais pas. Un autre frère fort et intelligent.
Le point c'est que ça doit s'arrêter.
Fils, ça fait maintenant 20 minutes que tu dis que tu es en charge.
Eh bien, soit. Tu es en charge !
Alors agis comme tel et ne te laisse par marcher dessus.
Comment sais-tu qu'il essaie de jouer avec ta tête ?
Que crois-tu qu'il essaie de faire ?
Serait-il possible qu'il essaie tout simplement de te donner un conseil,
d'un homme noir à un autre.
Que pensez-vous des couples interraciaux, détective ?
Je ne m'en soucie pas.
Je ne suis pas sûr de bien comprendre. Quels soucis y a-t-il à avoir ?
Je n'ai pas d'opinion. Ils sont comme tous les autres.
Avez-vous des passe-temps, enquêteur ?
Une collection d'objets de la 2e guerre mondiale. Des médailles.
Des idoles dans le sport ?
George Foreman et Magic Johnson.
Je suis surpris d'entendre ça.
N'avez-vous pas déjà exprimé une aversion pour les Afro-Américains ?
Non, Monsieur, c'est faux.
Avez-vous déjà injustement ciblé des Afro-Américains
- lors de vos fonctions ? - Non.
Avez-vous été accusé de cibler injustement des Afro-Américains ?
Probablement, parfois les suspects diront n'importe quoi pour s'en tirer.
Avez-vous utilisé une injure raciale pour décrire un Afro-Américain ?
Non.
Vous dites n'avoir jamais utilisé le mot en N ?
En quoi ça a à voir avec ce cas ?
Enquêteur, l'avez-vous utilisé ?
Quelqu'un vous a-t-il dit que je l'ai fait ?
Si la défense convoque un témoin affirmant que vous l'avez utilisé,
- que répondrez-vous ? - Je ne l'ai pas fait. Jamais.
Je ne ferai pas témoigner Fuhrman.
Pas à cause de Johnnie. Pas non plus parce que je travaillais pour SID.
- Ce sujet est-il clos ? - Non.
Il ne l'est pas.
Écoute, je prendrai n'importe quel témoin de Bill.
Eh bien, que c'est noble de toi. Il avait le coroner.
Pourriez-vous nous accorder un moment ?
Je ne peux pas contrôler qui a trouvé le gant.
Et la vérité, c'est que Fuhrman sera à son mieux si tu t'en occupes.
Et pourquoi ça ?
Vas-y. Dis-le. C'est parce que je suis noir.
Vas-y.
Très bien.
Le jury verra que tu ne l'aimes pas de toute façon.
Je m'occuperai de lui.
C'est quoi le problème ?
C'est juste un policier à la barre.
Génial. Merci.
Traduit par : Marisol Dumas-Perreault